巷では
Noise's Console(スポイラーのリスト)の話題でもちきりですが(Government Takeoverは短い命だった...)、先日ゲームマーケットで公開された日本語版カードに関連して、他言語版について調べてみました。
現在の他言語版の数
現在、英語版を除けば６ヶ国語(ドイツ語、フランス語、スペイン語、ポーランド語、イタリア語、中国語)が販売されています。
ここに日本語版が加わるわけですね(^0^)b
ドイツ語版
販売元:
Heidelberger Spieleverlag
Netrunner Kartenspiel (直訳: ネットランナー カードゲーム) という製品名で、英語版の拡張パックのリリースタイミングに遅れることなく現在はリリースされているようです。
価格は拡張パックが8.95
€(〜1,200円)と、定価ベースで最も安価となっています。(ドイツはアナログゲームの本場で安価に製造できるのか？それとも競争が激しいのか？分かりません...)
ドイツでは英語版をいち早く揃えているプレイヤーも多く、ドイツ語版限定大会などで一悶着あるほど。ある意味、羨ましい環境ですねー
ドイツ語版は
Amazon.deで購入できます。送料込みでもUSから英語版輸入するのと大差ないのでオススメ！？
フランス語版、スペイン語版
販売元:
Edge Entertainment
フランス語版とスペイン語版はフランスとスペインに本拠地を持つEdge Entertainmentから販売されています。こちらもドイツ語版と同様に遅れることなく最新版(SanSanサイクル)がリリースされています。
上はフランス語、下はスペイン語ですが、ほとんどFFGのサイトと一緒です。(資本関係で言えばAsmodeeという別のフランスの出版社の傘下にFFGは入ったのですが、今後もFFG製品のローカライズはEdge Entertainmentがやるそうです)
定価は拡張パックが14.95
€(〜2,000円)と、若干英語版より高いかな？という設定です。Amazon.frやAmazon.esで購入することができます。
ポーランド語版
販売元: Galakta
ドイツの隣国ポーランドもGalaktaからネットランナーが翻訳され販売されていますが、Spinサイクルまでしかリリースされていないようです。人気が無かったのか、リリースが間に合ってないからなのか？半年前ぐらいから情報更新はされていないので、恐らく以降の翻訳版は出ないと思われます。(ここら辺の人は英語は普通にできるし、英語版も取り扱っているから問題はないのでしょうが...)
因みにWarhammer 40,000: Conquestはポーランド語版でも人気があって、そちらは最新のリリースに合わせて翻訳版が出ています。(最新環境を共有できる方が断然面白いですよね)
定価は拡張パックが49.90zl(〜1,500円)と、日本での感覚と同じぐらいです。(ポーランドの通貨はズロチで、1zlは33円ぐらいです)
Galakta直販で購入することができます。
イタリア語版
販売元:
Giochi Uniti
イタリア語版はGiochi Unitiという会社から販売されていますが、残念ながらコアセットのみの翻訳のようです。
Netrunner-Italiaというイケてるサイトがありますが、基本的に有志による活動のようで、ネットランナーのトーナメントドキュメント訳にも「Netrunner Italiaのサイトを見てね」とあるぐらいです。
イタリアも北部はドイツ語圏でドイツ語版が売られている様ですし、"外国語"という認識自体が違うのですが、英語版で問題ないんでしょう(適当
一応、
Amazon.itで購入することができます。
中国語版
販売元:
Game Harbor
みんな大好き中国語版は安卓纪元:矩阵潜袭というタイトルで翻訳され、游人码头から販売されています。なんとなーく読み取れると思いますが、安卓はアンドロイドで所謂Android端末は安卓手机と翻訳されます。矩阵はマトリックス、潜袭は侵入、襲撃なので...我々日本人からは
アレを思い出すタイトルに仕上がってます(笑
素晴らしいことに、中国語版は数ヶ月の遅れはあるものの全て翻訳版がリリースされています(現在の最新はO&C)。
定価は拡張パックが78元(〜1,500円)ぐらいなので、妥当な価格での販売となっています。(因みにOpening Moves(
起手开局)は中国語でも人気なので入手できません！)
知っている人は知っている
Taobaoから購入することができます。
まとめ
海外のコレクターが日本語版の情報に反応するぐらい、ネットランナー日本語版は待ち望まれています！！(日本語版デモカードをebayに出せば$300ぐらいで買う人居ると思いますよ...マジで)
Jintekiは"ジンテキ"になるのか"人的"になるのか？今から１２月の発売が待ち遠しいです！
