Android: Netrunner FAQ 和訳公開

お久しぶりです(^-^)/

この度、最新版のAndroid: Netrunner FAQ v2.0を和訳しました。和訳版については以下のリンクからダウンロードできます

変更履歴:

2015/07/03(金) セクション１/エラッタのBurke Bugsの「ランが成功したなら」は正しくは「(トレースが)成功したなら」 となります。修正したバージョンはファイル名がNETRUNNER_FAQ_V2.0_JP_A.pdfとなっています

2015/07/13(月) P14の左下のSatellite Uplinkをプレイ〜の部分のタイポを直しました。修正したバージョンはファイル名がNETRUNNER_FAQ_V2.0_JP_B.pdfとなっています

2015/07/16(木) Netrunner FAQ v2.1がリリースされたので、更新をしました。ファイル名はNETRUNNER_FAQ_V2.1.pdfとなっています。主な内容は、アドバンスとインストール状態の明確化、ICEのブレイクできるタイミングの明確化、表向きのカードの状態の明確化などです

2015/10/17(土) Netrunner FAQ v2.2がリリースされたので、更新をしました。ファイル名はNETRUNNER_FAQ_V2.2_JP.pdfとなっています。主な内容は、Film Criticバグの修正、ランナーの最初のクリックの前に消費型能力の使用枠の追加、カイッサプログラムをICE以外にホストされた状態からICEへ移動することが可能になった等です

私自身は和訳版を使ってプレイをしてはいないので、現在の和訳ルールに完璧に一致するようにはできていないと思いますが、読んで分からないことが無いようにはしたつもりです。また忠実な訳よりは、意味を(できるだけ)的確に伝えるための意訳や補足を行っているので、正確なFAQとしては原文を参照して下さい

今後FAQにアップデートが行われた場合、このページに追記する形で更新を行う予定です

和訳に関する内容(意味が分からない、間違いなど)はTwitterなりこのページにコメントを頂ければ回答しますが、実際問題としてゲームそのものにあまり詳しくはないので、ゲームに関する質問は他のプレイ経験が長い上級者の方にお任せします(^-^;

タイミングストラクチャーに関しては簡単にまとめたものを別途作成しています。宜しければご活用下さい

第25回 柏木シティグリッド動画

ブログではお久しぶりです(^o^)/

先月末に行われた第25回シティグリッドに参加しました。やろうやろうと思いつつ、ようやく撮影ができたので編集しアップロードしました。

あらためて大会の概要を説明しますと、「柏木シティグリッド」はゲームスペース柏木にて毎月１回、日曜14:00から行われるAndroid: Netrunner(アンドロイド:ネットランナー)の大会です。参加費は1,000円で、優勝商品はゲーム卓使用料の割引き券だったり、ネットランナーのトーナメントキットのグッズであったりします。

参加の注意点というわけではないですが、デッキの使用制限(データパックの制限など)はありません。最新のパックのカードを入れてやろうといった感じです。和訳シールを貼っている人も、そうでない人も居ます。TCGのようにデッキを１組作り持参します。

大会の内容は動画を見てもらったほうが早いでしょう。













優勝は混戦の中、動画に全部写っているルカさんでした、おめでとうございます！

一応(?)私も勝てば優勝があったのですが、Account Siphonを３発喰らってKOでした。動画的には変にリスクを考えずにデッキ構成そのままにパニックボタン連打すれば良かったですねー悔やまれます(笑

こうした動画編集は初めてなので(生中継は沢山経験がありますが)、少しずつ技術を身につけている最中です。今後も改良はしていきますが、動画を見て何かお気づきの点があればコメントなど頂けると幸いです。

次回、第26回 柏木シティグリッドは6/14(日)14:00〜@ゲームスペース柏木となっています。Chrome Cityを使ったHBデッキで全員フラットラインなのか!?それともNet Ready Eyesはやれる子なのか!?皆様のご参加お待ちしています(^o^)/

参加したいけどカード揃ってないよーという方、一声掛けてくれればデッキを作成してレンタルすることもできますのでお気軽にお申し付けくださいませ。(データパックの予備をかなり持っていますのでw)